Google Translate >> Baru Coba Pakai

Menulis artikel dalam bahasa Inggris memang akan menemui tantangan bagi yg Ingrisnya ecek - ecek seperti saya. Membuat konten untuk di posting kan ke Blog merupakan usaha yg membutuhkan kerutan dahi. Tapi jangan kuatir. Sekarang sudah ada Google Translate yang merupakan tools relatif baru disediakan oleh Google, masih dalam versi uji coba (Betha), sehingga masih terus diupayakan untuk lebih maksimal.

Tetapi Tools ini sangat membantu. Saya beberapa kali memakai untuk membuat artikel bahasa inggris yg berasal dari bahasa Indonesia. Kalau langsung di terjemahkan memang terasa aneh, perlu penghalusan atau finishing sedikit. Tapi karena alasan kekurangan waktu, padahal males, langsung saja saya pakai hasil terjemahan tersebut ke dalam artikel di blog saya. Dan (ini sungguh pengalaman), setelah saya ikutkan ke dalam milist, ada yang komentar kalau tulisan saya terasa aneh, karena struktur nya jadi aneh ..

Nah ... loh .... jadi bingung lagi kan ... tapi aku cuek aja .. tetap pakai tools ini, mereka maklum kok kalau saya dari Indonesia yg bahasa Inggris nya serba pas - pasan ...